英語のアニメ俳句から日本人の誤解?まで

INDEX：TITLES

◆ アニメ俳句
◆ ハリケーンにアニメキャラの名前を！
◆ かけがえのないキャラ達を悼む (＊デスノート＊クレイモア＊グレンラガン ※ネタバレ)
◆ 制服のスカート丈って、アニメと現実は違うの?
◆ 日本語のフレーズを使ったりする?
◆ 人種とアニメ
◆ 外国人および諸外国に関する、日本人にありがちな誤解

アニメ俳句

古池や蛙飛込む水の音

An old mere
When the frogs jump in
The sound of water

俳句はなんと世界約70カ国語で愛好されているそうです。といっても海外で最大の米国俳句協会でも、会員数は700～800人くらいとか。英語俳句の場合、以前は5－7－5音節で三行詩だったそうですが、今では季語の有無は問われず、音節も自由で、二行、四行の句なんかもかなり普通になっているという話。表現のタブーは擬人化、直喩・隠喩などだそうで。まあこれはちゃんとした英語俳句のことで、ご紹介したいのは海外アニメファンの廃人、もとい俳人がお遊びで詠んだお気楽なもの。とはいえ俳句はさっぱりなので、どう和訳していいのやら、ハハハッ。珍訳やいい加減だと思ふけり^^)

エロ触手あいやしばらくアニメちゃう

Avoid tentacles
No wait, that is something else
It's not anime　( 詠人：(._Y_.) カナダ 25歳男性 )

寸評：北米におけるアニメの評価が見てとれる句となっていますね。詠人は「触手もの (テンタクル・ポルノ) は我々が愛するクールなANIMEではない、勘違いするな」と言いたいわけです。アニメの一般認識が子供向けやポルノと思われている現状を憂いている様が伝わってきます。ただ私としては触手ものは葛飾北斎以来の日本の伝統であり、北米のファンも目を背けないで欲しい、と声を大にして言いたい。まあ、実際はきゃつら触手ものツボで、大好きなんですが。

アニメ変童顔なのにエロ触手

big eyes, small mouth, tentacles
anime is strange
( 詠人：ドウェリンインディアナ州 18歳男性 )

寸評：やっぱり触手が気になってしょうがないようで。たった二行の英語俳句で、ANIMEの特徴を簡潔に詠った野心作といえるのではないでしょうか。アニメ・マンガキャラを海外の目で見ると、目が大きくて口が小さい顔立ちが、随分と奇異に映るようです。そんな童顔のキャラ達が触手もので (性的に) 活躍しているわけですから、カルチャーショックもひとしおなんでしょうね。

景太郎パンツまた見て屋根破る！

Alas, Keitaro,
You saw her panties again.
Through the roof you go!
( 詠人：クポキャットカリフォルニア州 25歳女性 )

寸評：『ラブひな』が題材。恥ずかしいところを見られたヒロインが、鉄拳でヘタレな男性主役をお空の星にするという、アニメお馴染みのギャグを詠んだ句。恐らく詠人はフェミニズムに賛同しながらも「なるちゃん、ちょっとやりすぎ」だと思っているのでしょう。それに加えて、何回星になっても死なない景太郎に対して驚嘆の念と同情が込められています。詠人の心の内では、女性差別問題と男性差別問題が攻めぎ合っているわけです。

馬鹿ナルト「だってばよ」ってマジウザイ

Silly naruto
I hate the "dattebayo"
That just annoys me
( 詠人：リバースハーレムカンザスシティー 20歳女性 )

寸評：『NARUTO』が題材。口癖がイヤだとか抜かしておりますが、実は詠人は熱烈なサスケファン。確かにいつも胸をはだけているサスケ君に比べ、ナルトはセックスアピールの面で劣るかもしれません。しかし、だからといって俳句で個人攻撃が許されていいのでしょうか? まさに松尾芭蕉もびっくりの荒技と申せましょう。そういえば、芭蕉は忍者だったとの説もありますが、もし『NARUTO』を観たらナルトとサスケ君、どっちを評価するんでしょうね? などと妄想が膨らむ毎日です。

瞬殺やトリエラ／エッタ殺しすぎ

Henrietta kills
Triella kills much faster too
the morgue is busy there　( 詠人：キャルボブ USA 男性 )

寸評：『Gunslinger Girl』が題材。詠人はクルマを200キロ以上でぶっ飛ばすスピード狂。そんな彼の刺激的かつ刹那的な日々が句にも滲み出ていますね。ところでトリエラといえば、ウィンチェスターM1897 (米国製) にSIG P230。きっと今日もトリエラは、彼女が集めるテディベア以上に多くの人をこれらの銃器で殺めていることでしょう。つまりこの句は、銃社会アメリカに警鐘を鳴らす一種の文明批評、川柳とも言えるわけですね。

ゴミのちぃ拾って運びポチッとな！

Chii in the garbage
Pick her up, carry her home.
Find the on-switch. Fun!　( 詠人：キュウ USA 男性 )

寸評：『ちょびっツ』が題材。皆さん、ちぃの起動ボタンの場所、もちろんご存じですね。詠人の心のときめきが伝わってくるようです。あんなことやこんなこともできるという詠人のHに満ちた妄想が三行目によく出ています。しかし残念ながらこれじゃ駄目なんです。英語俳句は禅の思想の影響を強く受け「己を殺す」ことが求められています。欲望ギラギラの句では高い評価は望むべくもありません。詠人は俳句うんぬんより、まず竜安寺を訪れ禅豆腐でもほうばりながら「無我の境地」に到達すべきでしょう。

レイクローン多く望めど壊すかも

I want many rei clones
they will make my life so sweet
I might break a few　( 詠人：キャルボブ USA 男性 )

寸評：『エヴァ』が題材。また願望充足の句ですか。そもそも俳句といふものは、花鳥風月を愛で、人間ではなく自然を重んじ… いや、教条主義的な物言いはやめましょう。どうせレイ達は「私は人形じゃない」「肉、キライだもの」とかナマイキなことを言って次々にキャルボブさんちの家を出て行くに決まってますよ。

こなたタン… チーズパスタよりずっと好き…

My sweet Konata...
I love you more than pasta...
Mmm...cheesy pasta...　( 詠人：ザ_ピロウズ USA 19歳男性 )

寸評：『らき☆すた』が題材。へーそうなんだ、よかったですね。「こなたはもう最高、チーズ風味のパスタよりおいしそうで、食べ頃なんだ」と詠人は言いたいのかな、かな? 一度しかない青春の日々を不毛な毎日に変えていませんか? 人それぞれですから私ごときがとやかく言う筋合いではないのですが。いっそのこと、その道を極めればいいんじゃないでしょうか。

みな助平パンツ乳揺れたまらない

Fan Service Is Great
Panty Shots and Jiggling Breasts
We Are All Perverts
( 詠人：ジェリー・ホイットワースフィラデルフィア 24歳男性 )

寸評：だから直情的な句は詠むなとあれほど… もういいです。ここまで開き直られると、かえって清々しい気分ですね。俳句と呼べるかどうかは別にして、世の男性心理の特質を簡潔に詠んだ素晴らしい短詩と言えるでしょう。

いまぞロリソルに加われロリ最高

L O L I S
Join the SOL Brigade
Lolis for the win　( 詠人：ファウスト721 オレゴン州 18歳男性 )

寸評：もう何が何やら分かりませんね。SOL団 (SOL Brigade) のSOLとは"Save our world by Overloading it with Lolis!" だそうで、ロリだらけにして世界を助けちゃおう！という主旨なようです。SOS団 (世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団／ Save our world by Overloading it with fun Suzumiya Haruhi's Brigade) のもじりなんでしょう。俳句で勧誘とはいい度胸ですが、きっと詠人は俳句の新たな境地を切り開いている、という自負があるにちがいありません。その勢いでぜひ各国首脳も団員に加えてほしいと思ふ今日この頃ぞ。

変やねんちよを操るおさげかな

Chiyo's hair is wierd
it controls her mind
osaka agrees　( 詠人：カグラフォロワーカダカリ 13歳男性 )

寸評：『あずまんが大王』が題材。大阪の妄想を詠んだ句。一見何でもないような句ですが、あのおさげは、リチャード・ブロディが提唱するところのミーム、文化の伝達や複製の基本単位であり、人の心を操るウィルスのようなものだと言いたいのでしょう。つまりあのおさげ＝ミームこそ人の行動を決定しているプログラミングであり、またそのことを潜在意識で認識している大阪はアホちゃうで、賢いんやと擁護しているわけです。

アキラ観てボルトロンのみ良きアニメ

Saw Akira once.
Japanamation is lame.
Except for Voltron.　( 詠人：クリスティーママオハイオ州 33歳女性 )

寸評：詠人は寿司ジャンキーだそうですが、だからと言ってすべての日本文化を受け入れているわけでもありません。二児の母親でもある詠人は少々過激な『アキラ』より『ボルトロン』の方が子供の教育上よろしいと考えているのでしょう。しかし『ボルトロン』といえば米国向けに『百獣王ゴライオン』や『機甲艦隊ダイラガーXV』などをごっちゃにして一つに編集したトンデモ作品。「よりにもよってそれかい」とついツッコミの一つも入れたくなります。

北斗の拳今も一番年食った

Fist of the Northstar
Most favorite Anime
Man do I feel old　( 詠人：hrdwrkngXsoldier ワシントン州 27歳男性 )

寸評：こういう句を見ると「俺の若い頃のファンロードは今より活気があってさ、アミバなんて大人気だったんだぜ」とか言って、つい若いもんに昔語りをするオールドファンのすすけた後姿を思い浮かべてしまいますね。最近のアニメについていけなくなった時、人は昔を振り返り過去の作品に想いを馳せるもの。北斗百烈拳！！あたたたたたたっ！ハァあたたたたた！今日もパチンコ屋で奇声が響くなり。

さて下記の二つの句は、なんと詠人が直接日本語で俳句に挑戦しており、ローマ字と英訳まで付けるという力の入れよう。さすがにあちらのアニメファンは侮りがたし。題材は二作とも『舞-乙HiME』。

次話なし鶴首して待つ三日までよ
(tsugi hanashi kakushu shite matsu mikka made yo)

The next episode
I am waiting expectantly
Three days left　( 詠人：トレマルキンガー )

寸評：「次回作待ちわびるかなあと三日」といったところでしょうか。それにしても「鶴首して待つ (首を長くして待つ)」なんていう日本人でもあまり使わない言葉、一体どこで覚えたんでしょうね? 不可思議で謎が深まるばかりです。詠人はナオ×ナツキのファンフィック (二次創作小説) も手掛ける筋金入りの百合ファンでして、もちろん『シムーン』なども大好き。今日も頭の中でキャラのからみが爆発していることでしょう。

乙-HiME (オトメ)ですユメミヤアリカ蟻こじゃない
(Otome desu Yumemiya Arika Arinko janai)

An Otome she is
Yumemiya Arika
An antling she is not　( 詠人：キニーリドル香港男性 )

寸評：「ユメミヤやアリンコあらずオトメかな」でどうでしょうか? 詠人は「アリカの蒼天のローブはクール」とも申しております。萌えアニメ全般に深い関心を寄せる詠人のキャラヘの愛情が伝わってきます。因に『舞-乙HiME』のミスマリアに関しては「自分の年齢の3～4倍で僕のお婆ちゃんくらいだけど超セクシーだね」とのこと。日本で開催されている最萌えトーナメントにも異様な関心を示しており、楽しみのネタはつきないようです。

Wizard Universe Boards、Anime Central Convention Forums、Anime-Forums.com、Wonderland: Azumanga Daioh Forums、MyAnimeList.net Forums、AnimeSuki Forum より

今夜はハリケーン、感じてハリケーン

【米国 19日 AFP】
風速64.37キロの熱帯低気圧「ベリル (Beryl) 」が18日、米国東海岸に接近した。ベリルは、今回のハリケーンシーズンに大西洋で発生した2番目の熱帯低気圧。(2006年07月19日 07:44　発信地:米国)

■今夜のウェザーチャンネルで観た、ノースカロライナに接近する熱帯低気圧ベリルにインスパイアされましてね。(この夏続いている異常な熱波により、私達みんながエナジーをすごく消耗している訳を突然理解しました。アニメファンの方、ピンと来ました?)　とにかく、ハリケーンや熱帯低気圧の名に相応しいアニメキャラって何でしょうね?

P.S. あまり詳しくない人のために説明しておくと、ベリルはエナジーを吸い取るダークキングダムの女王の名前 (※クイーンベリル) で『セーラームーン』の最初の大物悪玉の女でした。― ペッペラスケル1 (ニューヨーク州 47歳女性) ―

■天気予報の会社の誰かが『セーラームーン』のファンじゃないの(^^)
・ハリケーン「ラクス」
・ハリケーン「かみねこ (※あずまんが大王)」
・ハリケーン「大阪」ってとこ。― ガトモン41 (USA 22歳男性) ―

■ハリケーン「ハルヒ」、まともに歩けん！うはっ、めちゃひどそう…。― K-S-O (カリフォルニア州 20歳男性) ―

■『かみちゅ!』を参照のこと!　ハリケーン (て言うか、台風と言ったほうがいいのかな)「ゆりえ」はぴったりなんじゃないかなぁ。― カール・オルソン (ワシントン州 22歳男性) ―

■ハリケーン「ヴァッシュ」だとすごくクール。何しろ奴はヒューマノイド・タイフーン (※人間台風) なわけで。― カズー (フロリダ州男性) ―

■ハリケーン「コナン」：う～む、こいつが通過すると、東海岸のあらゆるミステリーは解決してしまうのだろうか?
ハリケーン「ハム太郎」：「クッシュ、クッシュ(※ハム太郎たちが毛繕いする時などに出す擬音)」。このハリケーンだともう助からない！
― ダークファクト (カナダ 24歳男性) ―

■・ハリケーン「キラ」(ガンダムSEED)：そう名付ければ、誰も死なないと思って間違いない！
・ハリケーン「ハルカ」」(ポケモン)：このハリケーンを上手いこと誘導するには、1杯の巨大なラーメンを見せるだけでいい。まぁどんな食べ物でもいいけど、ラーメンがベストだな。
・ハリケーン「セフィロス」：自分のハーレムがある唯一のハリケーン。
・ハリケーン「パワパフ」：太平洋を横断するやいなや、メイクを全く変えてしまう唯一のハリケーン。
・ハリケーン「なる／素子」(※ラブひな)：女性だと安全。男は絶対外へ出るな！
― デューク (ボルティモア 22歳男性) ―

■わかんないんだけど、ハリケーンのことを耳にするたびに、『バブルガムクライシス』のハリケーンソング (※今夜はハリケーン／OPテーマ 1987 歌：大森絹子) を無意識に思ってしまうんだよね。でも、ハリケーンには『魁!!クロマティ高校』の豪ヒロミ (※ゴリラ) に因んだ名前を付けてほしいな。― アーティマス・ジャイガン (21歳男性) ―

■ハリケーン「ネギ」：パンチラをもたらすほどの強風であるばかりでなく、パンティを隠すスカートも引き裂いてしまう唯一のハリケーンである。― TnAdct1 (メリーランド州 25歳男性) ―

Toon Zone Forum より

†かけがえのないキャラ達を悼む†

〓 L (DEATH NOTE：第25話沈黙) 〓

■Lは大好きなキャラだった。生きてて欲しかったなぁ。ガ～ン、ほんと好きなキャラだったよー!　この話はとても悲劇的で…。観ている間、涙ぐんでた。イヤな気持ち… ひどく悲しくて… 私にとってはつらいな。作者はLを殺す必要があったの!?　Lの人柄にはすごく好感を持っちゃった。これを観た誰でも気の毒に感じたにちがいないよ。― アビゲイル (USA 16歳女性) ―

■社会の有り様とともに、集団に属する者としての思考は変化するようです。ホモセクシャリズムの認識が、ファンの間で共通の事柄ではなかった10年前や12年前に、このエピソードが放送されていたなら、足をぬぐうという宗教的な文脈こそ、間違いなく主な争点となっていたはずです。

　カトリック教徒としての私は、あのシーンがイエスの真相に関連する二つの単純な事を意味していたと言わなければなりません。まず、イエスは人間を救うために自ら犠牲となり、この行為 (と復活) により、イエスは人でありながら神となります。『DEATH NOTE』では、Lが犠牲となることで、月が新たに創造される世界の神となります。とても単純なことですよ。

　さて、Lが自分の死期が近づいているのを悟り、月と友人になりたいと思ったのなら… 確かなことは分かりません。Lはかなり複雑な人物です。(中略) 作り手はファンサービスを用いるのが好きなように感じます。つまりここでの話題となっている、足をぬぐうシーンで私が思うことは、一般語では“マーケティング”ですね。

　私の話はここまでにしときましょう。「生まれてから一度でも、本当のことを言ったことがあるんですか?」というセリフ、あの回想シーン、ワタリとの関係、そういう中にこそLの本当の人柄が集約され、素晴らしい手掛かりとなっているのに、あのシーンの方に誰もがより多く注目するのは、やや悲しいことですね。腐女子 (yaoi fangirl) としての私はそれほど注意を払いませんでした。― デリリーラピス (ボリビア,コチャバンバ 29歳女性) ―

■私はLの大ファンなので、もちろん彼の死は本当に悲しかったな…。捜査本部の刑事達が、誰も彼の死を気にもかけないように見えたせいで、本当に腹が立ちましたよ。皆自分らの死の恐怖で頭がいっぱいでした。まぁ、そういう態度も何となく理解はできます。Lは彼らと親しくなかったし、刑事達は皆死ぬおそれがあった。でも知り合いが死んだのに、あんなに無頓着だなんて信じられなかったということ!　だから、Lのような素晴らしい人が死んだのに! という理由ばかりじゃないわけでして(^┰゜)

　Lの死がプロットにおいて重要だったことは承知していますが、先行きに懸念を抱いています。 Lと月が互いに火花を散らす様がすごく好きだったし、そんなハラハラさせる事がまたあるのかどうか見当もつかない。正直なところ、読んだり観たりするモチベーションがないんです。(結末のネタバレを読んだ今は、すごく観たいので止めないつもり)　物語の第二部が気に入るかどうか観てみます。けれど今までのところ物語は全面的に良かったと思うし、そもそも第二部をする必要性があるのか、フン、よく分かんない!

　Lの死と来る新展開にもかかわらず、このエピソードがものすごく好きでしたね。ムード、色彩、海砂の歌、雨中の屋上、孤児院、キリスト教的な感触。ワオ！

　私はyaoiファンじゃないけど、yaoiとかに嫌悪感は持っていません。ただ最初、あの足ふきはほんと怪訝に思いましたね。「はあ? DEATH NOTEでファンサービス?!?」みたいな。どうもそぐわないように見えたんじゃない? でもその一方で、かなり上手く描けていたとも思います。今では気に入っていますよ。ファンサービスだろうが、キリスト教的象徴などであろうが、はたまた全く別の意味合いでも構いません。(イエス／ユダ暗喩説がお気に入りだけどね！)

　それで、Lがアスペルガー症候群 (※軽症の自閉症。社会性、コミュニケーション、想像力の障害があるが知的障害はない) を患っていると本当に思っている方なら、あれはうなづけますよね? だってそういう症状の人達って、人に足のマッサージをしてやる…? みたいな、感情の表し方に変なところがありますから… で、彼は死ぬ前に“友人だけ”に感情を表したいということなのかもしれません。そうでなければ、恐らくLは単に時間稼ぎをして、月が唯一の友人であると嘘をついたのでしょうね… ハァ～皆ほんとその訳を知りたくない? (~.~)

　Lの最後の言葉が、少し満足感を漂わせたようなものだったせいで、どことなく物足りない気持ちがしていました。(マンガを見て下さい)　彼は結果的に正しかったと知るわけです。これに対しアニメでは、一言も言わずに死んでいくのですが、それも“よかった”かな。(形はどうあれ Lの死は好きになれないよ!!! (*_*)　相応しいけれどすごく悲しい(>_<)　なんか「最初から分かってたぞ!　お前はとんでもない大間抜け野郎だ！」ってLに叫んで欲しい。でも多分、それは単に私が月にほんとムカついてるからでしょうね(^^;)　そんなセリフ、全然Lらしくない…。

さようなら、L…。

　まぁ、次がどうなるか観てみましょう。 Lの死を超えるものが観れて、物語がこれからだと判断できればいいんだけど。(でも何がどうあれ、Lが恋しいでしょうね -_-) ― ファラシ (ドイツ, ゲッティンゲン16歳女性) ―

Memento より

〓 テレサ (クレイモア：第6話・第8話) 〓

■(※第6話を観て)『クレイモア』は私がハリウッド作品よりもずっと日本の作品を好む主な理由を明確に示してくれる。殺すことがあるまじき行為であるという、根本的な考えに対する妥協は絶対ないけど、同時に、悪魔より卑劣な人間もいる不完全な社会で、その原則を適用するのがいかに困難か視聴者に考えさせ、その正当性を問うんだな。― タイニーレッドリーフ (シンガポール男性) ―

■(※第6話を観て) ＞話の最後で、テレサが自らの命を絶つと本気で思ってた。そうすべきが妥当のようだったけど、彼女自身より劣るクレイモア達に殺されてしまうのは、相応しくない (不名誉な) ようにも見えた。分からないけど、これは名誉を守るため命を懸けるという日本の一般的観念の表れに違いない、という気がだんだんしてきた。― ロスト (男性) ―

二つのことを…。
1. 『クレイモア』は日本が舞台ではありません。キャラクターだって日本人じゃありません。中世の設定に加えて、名前からうかがい知ることができます。
2. テレサは名誉には関心がなく、クレアを守ることを大事に思うだけです。それが彼女の生きがいであり、当然できるだけ長く生きのびようとするわけです。― ヒナザプリンス (イスラエル 18歳女性) ―

■(※第8話を観て) とても痛ましいエピソードで、泣きたい心境です(>_<)　なんでテレサはあんな風に死ななくちゃならなかったんだろう? イヤだああぁぁーーー。可哀想なテレサ(>_<) ― ホワイトムーン648 (USA) ―

■泣いちゃったよ(;_;)　アニメで泣いたのはこれが初めてで、オープニングとエンディグソングを聴くたびに、未だにすごく悲しく感じますね…。最初は泣くにはあまりに衝撃的すぎたけど、クレアが涙を流し始めると、もうこらえられなかった…。テレサの死が近いのはもう予感していたけれど、一番好きなキャラの死を受け入れるのは未だに難しいよ。可哀想なクレア、でもこれでようやく彼女がクレイモアになった理由が分かります。しかしまじめな話、観た中でこれは最も衝撃的な予想外の展開でしたね。プリシラが超絶的な妖魔に変わり、テレサをあのように殺すなんて予期していなかったですから。― piccu (ドイツ 15歳女性) ―

■あぁ、悲しくて気が滅入る。(中略) プリシラは卑劣な騙し討ちをした。哀れにすすり泣いて、完全に抑制を失う前に殺してくれるようテレサに頼み、彼女はその手にまんまと引っ掛かってしまった。実際、テレサはプリシラを打ち倒せたはずなのに。テレサが全対戦でいかにプリシラを圧倒していたか見てくれ。けれどテレサはロリクレアと触れ合ったせいで甘くなっていたんだ。

　覚醒したプリシラがクレアを食べなかった理由については、多分クレアは食べるにはちっちゃすぎたので、プリシラは無視したんだよ。― ジルベルト I.S. (ブラジル) ―

■＞「正義はテレサと共に倒れしも、テレサの血は其の種を育まん。其は光をもたらし、奈落の闇を圧倒せん」― テンペスト35 (フロリダ州 24歳男性) ―

＞その文、あまりに美しくて、悲嘆に暮れた心に涙が溢れるよ、グスッ(≧▽≦) ― シンプリーエド (ドイツ 28歳男性) ―

(爆笑) エクセレントだ(≧▽≦)　我々は「クレイモアリズム」と呼ばれる新しい宗教の始まりを目前にしているようだ。この宗教は、忠実な信奉者へと改心した、定数47名の熱烈な信徒を持ったと後世に記されるであろう。(剣を突きつけ少々力づくであったと言う者もいるが、これは立証されていない)　この宗教は、特定層 (主に男性) には非常に魅惑的であることが判明した。信徒がきついぴっちりしたチュニックを身に着け、その多くが目の保養になったという事実は、もちろんこれとは何の関係もなかったのである。― ダッチマン (オランダ男性) ―

AnimeSuki Forum、WRex's Anime Whirls、The Scrumptious Anime Blog より

〓 カミナ (グレンラガン：第8話あばよ、ダチ公) 〓

■テレビ史上、少なくとも『エヴァ』以来の最も素晴らしいエピソードだったかもしれないな。― 2007ディジタルボーイ ―

■なんでカミナが死ななくちゃならないんだよ!!　あいつ好きなんだ。それにカミナは最後までグレン団を率いてくれると期待してたのに、そうならないなんて!!　カミナの死には愛憎入り混じる思い。死んじまったのはイヤだけど、死を描くドラマって大好きなんだな… それでもやはり泣けてしまう!!　信じられないよ… 友達の前で泣いてしまうなんて。― ベビーラプター (テキサス州 23歳男性) ―

■このアニメは自らの首を絞めてしまった。キャラを殺すことはまずくはないけど、唯一好ましいと思えるキャラとなると話は別だ。大間違いだよ。シモンこそ死ぬべき人間だったのに。これで腐るほど鬱シーンを観ることになる。この物語の残りはパスだな。― シュンテンサツ (USA 24歳男性) ―

■ああぁ… 終りで本当に泣いてしまいました(T_T)　でもカミナが死ぬのは分かっていましたし、彼の犠牲は理解できます。そうならなければ、シモンはカミナの影にすぎず、リーダーには決してなれません。カミナは一番大好きなキャラだったけれど、たとえ彼が逝ってしまっても今期の一番好きな作品なので、まだ観るつもりです。シモンがどのように成長してリーダーになるか本当に見たい。それに白い髪の女の子が来週登場して面白くなるはずです。けれどヨーコを思うと悲しい、彼女とカミナはとてもいいカップルになると思っていたから…。― ジュールジア (ブダペスト 22歳女性) ―

■このエピソードは10点満点の出来でした。私は何であれ完璧な満点を与えるなど滅多になくて、そんな事はほとんどありえないんです。しかしこのエピソードは上手くやってのけましたね。

　カミナはオールタイム・フェイバリット・キャラの一人。彼は男であることの素晴らしさ全てを、身をもって示しました。大胆でクールそのもの、決してあきらめない姿勢を貫き、無力な者の擁護者でリーダー、尊敬され愛され、愛する人達のためなら命も捨てる覚悟があり、そして死を惜しまれる… カミナは、私がそうでありたいと思うタイプの男でした。

　カミナのハイクオリティフィギュアを買いに、近いうちに盛岡のホビーショップへ向かう予定です。買いたいポーズもきっちり把握しています。カミナには、ニヤリと笑みを浮かべてもらい、サングラスにマントを身に着け、肩にはイカして見える刀を背負って欲しいもの。

　いつか後年息子を持ったとき、私が息子と一緒に『グレンラガン』を観るのは間違いないでしょうね。たとえそれがカートゥーンだとしても、良い手本は良い手本なんですよ。― Sage (日本在住 31歳男性：この方、NARUTOファンでもあり「鳴門市に泳ぎに行きたいね」などとジョークを飛ばし、周りの日本人を煙に巻くが楽しいとのこと) ―

■『グレンラガン』のキングに敬礼 ∠(・_・) 今期のベストとしてもちろんこのエピソードに票を投じているよ。カミナはその最期において、爆発的で赤々と燃えるようなパフォーマンスをやってのけ散っていった。

　どんよりとした空が、すでにカミナの隠された運命を予告していたかのように、アニメーションと色彩はこの出来事に相応しいものだった。また、カミナの最期を暗示した他のサインもあったことを忘れてはいない。

　一番胸をうったのは、ヨーコがもう自分の気持ちに抗しきれず、カミナが全く予期しないときに、不意に優しいキスをしたことだった。幸いにも、カミナはヨーコの想いを理解し、情熱的なキスで彼女に応えた。私はカミナを失って打ちのめされたような気がするよ。カミナは不屈の精神をもってグレン団を燃え上がらせ、心定めたゴールが何であろうとも、限界を突破するよう励まし続けた炎の男だったからね。ヨーコが一番打ちのめされたと思う、カミナを愛していたことを認め、想いも通じたのだから。カミナは戻ったらキスの10倍返しだと約束したが、もうその約束を果たすことはできない。

　特殊効果とヴィジュアル・アニメーションのクオリティは超一流だった。方々に死の匂いが濃厚に漂う、激烈な戦いを実現した絵作りは、よくバランスのとれたものだった。ギガドリルブレイカーでビャコウを撃破したグレンラガンの場面には、とりわけ惚れ込んだね。あの映像のアニメーションには80年代の特徴を感じたし、私は80年代作品のことになると、ほんとノスタルジックでセンチメンタルになる奴だからな。

　さらば、ロード・カミナ。貴様が王の誉れと共に別れを告げるというのなら、ヨーコとシモンはその喪失をどう埋めればいいんだろうな? ― グイド (メキシコ 26歳男性) ―

■我々は、輝かしい崇高なる大義のために一人の英雄を失った。しかし、これは敗北を意味するのか? 否!　新たな始まりなのだ!　獣人に比べ、人間の資源は30分の1以下である。この大きな違いにもかかわらず、長きにわたり戦い抜いてこられたのは何故か? その道のりが絶大にして雄々しい戦いぶりだからだ。

　地上の残存者が恐怖に駆られ、地下へと避難して以来、果てしない時が流れた。我々は自由を欲っしている。獣人が我々を踏みにじった時代を絶対に忘れるな!　我々大グレン団は、この惑星の全人類の自由を獲得するため辛く困難な苦闘をしてきた。我らの戦いは神聖であり、その大義は神の大義である。私の兄、カミナは犠牲となった。何故だ?

　戦いはやや落着いた。諸君らの多くは恐らく対岸の火と見過ごしているかもしれない。それは実に他の配慮に欠けたものだ。獣人は自らの強欲のため我々が最も大切にしてきた惑星を占領した。我々は彼らにメッセージを送らねばならぬ。しかし言葉によるメッセージではない。我々は言葉を用いてあまりにも多くの時間を無駄にした。今や必要なのは闘争なのである。獣人のエリート共にはその悪辣なる腐敗に対するきつい教訓を教えねばならんのだ。これは我々の戦いの始まりにすぎない。団をかつてないほど強大にすべく、我々はますます根性を発揮し激務をこなしつつある。獣人共とてこのままではあるまい。

　諸君の父と兄の多くも、卑劣なる敵の前に勇敢に死んでいったのだ。獣人共が民にしたことを決して忘れてはならない!　こうした武勇を私の兄カミナは、自身の勇気ある犠牲を以って我々に示してくれたのだ。我々は勇気と熱き血潮を結集し、最後には勝利を手中に収めることが出来る。再度、大切に育んできた我らの団は隆盛することだろう。勝利こそ、我々に自らの命を捧げんとする人々への最大の追悼となる!　兄弟よ立て!　理由など構わず、立て!　我らを誰だと思っている?!　ジーク・大グレン団!!!

― ロードユ (オハイオ州 21歳男性：本名はアレックスさん。好きなMSは百式で、Zガンダムボックスセットも200ドルでゲットしたとのこと。∀ガンダムも大好きな筋金入りのガンダムファンの方です。このギレン風演説、元ネタはココですかね) ―

Megatokyo Forums、Naruto Forums、Fansub TV、AnimeSuki Forum より

　この三人の中ではカミナの最期をリアルタイムに観れました。全く予備知識がなく、てっきり熱き友情の熱血路線を続けていくとばかり思っていましたから、かなりの驚きで。唯一面白いキャラだったので寂寥の念がひしひしと…。この先どうするんだろう?と思っていたら熱血路線を続けつつも萌えを導入したりして、見事に話を盛り上げていますね。このまま最後まで突っぱしってほしいもの。

制服のスカート丈って、アニメと現実は違うの?

■ちょっとどうなんかな、アニメのスカート丈って短い傾向にあるけど、実際、日本の女生徒の制服ではどれくらいの長さなんだろう? 膝上、それとも膝下なのかな? ― ピアノチェロコンダクティング (男性) ―

■メキシコでもスカートを着用していて、少なくとも僕が学生でいた頃はそうだったな。ミニスカートじゃなかったけどね(^^) ― ゴサイマス (メキシコ男性) ―

■オーストラリア、またマレーシアでも女の子はスカートをはく。ほぼ世界中で誰もが学生服を着ると思う。私が知る唯一の例外はアメリカ。日本の学生服に関しては、えぇ、スカートがより長いことを除けば、日本の学生服はアニメのそれと似通っているね。いずれにせよ、日本人はセーラー服の女の子に奇妙なフェティッシュがあり、たまにすごく困惑してしまうなd-_-b ― I PwnedZor JoOo!! ―

■日本、香港、台湾他のアジア諸国では、制服としてスカートを着用するね。ミニスカートを着用している学校なんて見た覚えはないけど。欧米の学校では制服がなくて、なんかホッとする。アジアではいいけど、うちの学校ではデブな女の子が大勢いてね。彼女らがスカートを義務付けされたりしたら、俺は毎日ゲロ袋を持ってこなくっちゃならないよ。彼女らのタンクトップ姿にはもううんざり。

＞イギリスでは厳格な制服がない学校など考えられません。都心部で2,3校、制服代の支払いを家庭に強いるのは、よい考えではないと思うところもあるかもしれませんが、その他はどこでも義務付けられていますよ。― サベージモンキー (イングランド) ―

　アメリカとカナダのことを大ざっぱに言っているんだ。ヨーロッパには行ったことがないから、あっちの方針は知らないね。けど、カナダとアメリカの私立学校では制服を着てるな。男子制服がダサく見えるのは別の話だが。そう、黒の革靴を履かなくちゃならないんだ。間抜けに見えるって。それに面倒臭すぎだろ。体育の授業のとき靴などを替えなくちゃならないなんて。俺は私服の方がずっと慣れているから、会う奴の種類が見分けられるんだな。つまり尻の軽い女か、ヒッピーか、オタクかとかさ。― スカイ (カナダ男性) ―

■＞会う奴の種類が見分けられるんだな。

それこそがイギリスに学生服がある主な理由でして、私達は見た目、少なくとも服装で人を判断しないようにしているわけです。― サベージモンキー (イングランド) ―

■僕らの制服はそんなに厳格じゃないし、実はかなりいい。木曜日ごとに着るだけだけど。それで、学生服は世界の他の国々では一般的だと皆が思っても、ヨーロッパはそうじゃないと言えるな。東欧や南東欧は知らないけど、残りは私立学校を除いて制服は着ないよ。― Dmaonk (スウェーデン 16歳男性) ―

■タイでもスカートは義務付けられていますよ。タイの学校では、スカート丈は膝下でなければならないという極めて厳格な規則があります。しかし第8学年から第12学年 (※日本の中2～高3に相当) まで在籍したタイのアメリカンスクールでは正反対ですね。私の学校の女子制服は、非常に短いスカートなんです… 第11学年のときデザインを変更したんですが、スカートはもっと短くさえしてました…。(それで、興味がおありならですが、違いますよ、新しいデザインを実施した校長は、男性ではなく女性です) ― チャーム (男性) ―

■シンガポールもそうですね。少なくとも膝下に届くほどの丈があります。教育省の方針だと思うけどよく分かりません。

＞少なくとも服装で人を判断しないようにしているわけです。

　ここでも同じ理由です。シンガポールでは、ありとあらゆる民族と宗派の人々がいるので、政府は差別化を助長することはしまません。民族や宗教に関係なくすべての人が、平等にうまく調和することが望まれています。それはとてもうまくいっていました。― ケンハヤシ (シンガポール 33歳男性) ―

■エーと、うちの制服は月曜～木曜が青いチュニックで (中略)、金曜は白いスカート (短くはない) に学校指定の白シャツですね。一部の女の子は、実際ホントに短いスカートをはいて、山ほど面倒を起こしますが、それでも止めません。別に責めることじゃないけど、私を戸惑わせるのは、うちは全くの女子校なんですよね (※男の子の気を引けるわけでもないのに…)。― シリーン (インド 14歳女性) ―

■＞アニメの短いスカートは、全部じゃないにしろファンサービスだと思っているかもしれないが、実際、日本のかなり多くの女子生徒は、真冬でさえ膝上の短いスカート (膝上10～20cm) をはくよ。― マサヒコ ―

　ナイス… アハハッ、日本に移住したいね(^^)　僕のところで制服に一番近いものは、うちの学校が3～4年前に作ったセーターかな…。セーターの絵柄をどんなテーマにしたいかで投票したんだ(^^)　決まったのは学生の脳ミソを洗浄してる先生の絵柄だった…「洗脳」ってわけ (爆笑)。― ドフ (ノルウェー男性) ―

■退屈なヨーロッパを振り返ると、パンチラを拝めるなんてことはめったになかったけど、日本ではああいう瞬間は避けられないのだ。少なくとも関東の都市部ではね。少しも気にしない日本の女の子もいるみたい。― キンタロウ ―

■参ったなぁ… まる一日、女生徒のスカートをチェックしていたせいで、今日は自分が変質者みたいな気分でしたよ。えぇとまず最初に、出勤でアパートを出るや否や、自転車に乗った女子高生がいました…。彼女のスカートは大体太ももの真中くらいだしたね。しかし他の女の子達は膝くらいか、ちょうど膝上の長さのスカートをはいていました。ただ今日は5人くらいしか女生徒を見掛けていませんので。(中略)

　ところで、横浜駅や渋谷駅の近くをチェックすれば、ぶらついている大勢の女生徒に会えるかもしれません…。あそこは女生徒の一番短いスカートを見れるところでしょうね。

　(中略) ほとんどの外国人は、日本人の写真を撮っても無事に済むと思う。けれど私は日本人のように見えるせいで、人を撮る、とりわけ短いスカートをはいた若い女の子を撮るとなると、かなり気まずい…。この行為は逮捕スレスレ、少なくとも『らんま1/2』風に女の子にひっぱたかれそうな行為なんですよ。でも幸運にも写真が撮れたら、ぜひ皆さんと分かち合いたいものですね。

　因に昨日見掛けた女生徒を実際に数えてみました…。18人見掛けて、その内14人が太ももの真中か、それより短いスカートを身に着けていました。彼女達が学校であんな短いスカートをはけるのかどうか分かりませんが、学校の外では高めに引き上げているのかもしれません。首都圏の方がより短いスカートをはいた女の子に出会えると言ってさしつかえないと思います。

＞どれほど一般的なのか分かりませんけど、2,3人から聞いた話では、スカートの下に青色の体操着みたいな下着 (※ハーフパンツ等) を身に着けている女の子もいるそうです。ですからスカートが短くても、まる見えになる心配は全くないわけでして。― ミシェル (名古屋在住 24歳女性) ―

　えぇ、その通りですね。私、見たことありますから。(のぞき見ようとしたわけじゃありませんから！)　あの手の短パンってはみ出している女の子もいるんですよ…。つまりあの短パンがスカート丈より長いわけでして、かなり変に見えますね。― ウィリアム R. トーマス (ハワイ出身東京在住男性) ―

■女生徒のスカート丈は、大方の校則に則り、ほぼ例外なく膝丈くらいです。体験に基づいて話しています。私はJET (※語学指導等を行う外国青年招致事業) に参加していて、三校の中学校と一校の女子高で活動していますから。一般的には年上の子ほど短くしますね。彼女達がスカートを巻き上げるのは、ほぼ事実だと言っていいでしょう。

　でもそれは校外のみで、(極めて大まかな意味で)“悪い子”だけがそうします。論理的に街中で頻繁に見掛けるのは、放課後たむろする悪い子達ばかりです。(“いい子”だと、クラブ活動または塾に通っているわけで)　先生方が校則にこだわらず、学校が強制収容所並というほどでもないなら、間違いなく彼女達は学校内で先生方を出し抜いてしまうでしょう。

　彼女達がスカートを短くする理由は、日本の女の子達がそう思うほかの全ての事と同様で、単に「かわいい」からです。(中略)　学校でバレーボールのチームがブルマを着用しているのを見ました。制服とブルマの関係で言うなら、制服も、そしてえぇ、短いスカートの魅力も全くもって理解できますが、ブルマには魅力を感じませんね。― ホウコホリック (東京在住：熱烈な声優ファンの男性) ―

Anime on DVD Forums、AnimeNfo Forums より

　この最後の方、よく観察してるなぁ、この好き者め(笑)。JETプログラムも性癖チェックを取り入れないと日本の少女達の危険が危ないんじゃないでしょか? ぜひ総務省、外務省、文部科学省および財団法人自治体国際化協会の方々はご検討下さい、ワハハ。因にlivedoor NEWS (07/3/18) のこの記事によりますと、女子高生のスカートが日本一短い県は新潟だそうです。この事実を外国の方が知ったら、みんな新潟ばっかり訪れるでしょうね。「オーマイガッ、アニメの女の子の格好は本当だったんだ！」とか感動したりして。

　学生服に関してはこのBBCの記事 (英文) も興味深いものがあります。日本の項ではセーラー服の歴史とかアニメ・マンガキャラが学ランを着てるとか書いてあります。ドイツでは貧富の差を隠すため学生服の導入が提案されたが、ナチ時代を連想してしまうとの声も上がっていると。イギリスだとイスラム教の学生がジルバッブ (イスラム教徒の女性用頭巾) を着けさせろと抗議したりしています。

　アフリカ諸国では学生服代が親の負担になっているそうです。またアメリカでは1980年代に、デザイナーブランドのスニーカーをめぐり子供達の発砲事件が起こり、これを切っ掛けに学生服が導入された…ってどんな理由なんだ!? さすがアメリカだ。今では小学校の約25％、中等学校 (日本の中・高等学校に相当) の約12％で採用されているそうです。意外に多いんですね。しかし私服と制服の違いによる成果はないとのこと。

日本語のフレーズを使ったりする?

■僕はああいう、いわゆる“真似したがり”の一人だな。よく目にする (shonen, otaku, seiyuuなどのような) 言葉以外にも、いくつかの一般的に用いられる日本語やフレーズ (例えば、 Gomen/Nasai, Yatta, Arigato/Gozaimasu, Urusai, Sugoiなど) を使うのが好きでね。時々敬語も使う。(中略)

　やったことはないけど、どんな反応なのか知りたいがために、電話で「moshi moshi」と返事をしたい誘惑に常に駆られるな。電話セールスが掛かってきたらやりたいもんだ。― ジェダイジェネラル (アリゾナ州 20歳男性) ―

■ここドイツでは、遊びのつもりで日本語のフレーズや名前を使ったりしますよ。私のニックネームも日本の女の子の名前であることが分かるでしょうし、ドイツのフォーラムでは日本のニックネームを使ったり、末尾にchan、sanを付ける多くの人を知っています。面白半分に楽しんでいるだけで、他意はありません。日本語のフレーズの使用もそうです。私達は日本文化に興味があり、日本の言葉の使用は形はどうであれ日本文化への興味の現れにすぎません。かっこよく見えるなどとは無関係です、実生活ではほとんど使いませんからね。同じ興味がある人が見つけられるフォーラムの中だけの使用です。

『スタートレック』コンベンションで自分をキャプテンだと名乗ったり「転送せよ」のセリフを使ったりするようなもの。純粋に楽しんでいるだけで、しばらくの間、誰か他の人になるというだけでしょう。

(※別スレッドから) マンガファンの場合だと、ドイツでは結構大変ですよ。ドイツのほとんどの人は、マンガが子供じみていて単に子供向けだと思っていますからね。私のような年配(^^)でマンガを読んでいるなら、頭がおかしいかのように時折見られます。なぜならほとんどの人は、マンガという単語を聞くと『セーラームーン』や『ポケモン』を思い浮かべて、大人のみを対象にした十分なマンガがあるなど理解できないからです。

　しかしですね、ドイツのマンガシーンは素晴らしいですよ。50冊のマンガが毎月発売されます。特定の欲しい物に関してはいくつかのオンラインショップでの輸入になりますね。― モモコ_ユミ (ハイデンハイム 44歳男性) ―

■ウ～ン、一部の人達が日本文化にハマるのはとても面白いと思うけど、日本人じゃない人達が、日本語を英語に混ぜる書き込みをし始めるとなると、やめさせなきゃ。『BLEACH』のエピソードの個人コメントを一読した日にゃあ「OOOH SUGOI MATSUMOTO HAS LARGE WOMANLY FEATURES (ウオォすごい、松本の乳でっけー)」なんていう書き込みを目にする(>_<)　こういうのって特にYouTubeでは頻繁にあるな。僕だってsan、chan、samaとかくらいは使うけどね。友達の多くはKatayama-san、Shaq-kun、Phoenix-san みたいな名前で遊び回っているよ(^_^) ― ラッキースレブン (カナダ 16歳男性) ―

■「通常、畜生と訳される chikijo」って「ビースト」という意味じゃなかったっけ? ― Iritscen (コネティカット州) ―

■ Re：それは「chikushou」だと思います。「beast (※けもの) 」から「damn (※畜生、糞っ!) 」へと至る歴史的過程がきっとあるんでしょうね。それがどのようなものなのか、不思議に思えますけど(^^)

「baka」が二つの漢字「馬」と「鹿」から成り立っていることを知っていました? 私の記憶が正しければ… それは馬と鹿の区別がつかないほどの愚か者が語源です。友達や私は「馬鹿」のカーステッカーを作りたかったな。漢字ってクールに見えるから、皆がこのステッカーを買って車にペタンと貼っちゃうわけ！

　世には言葉の語源となる話が数多くあるに違いありません。だって私達は、過去の事件のようなものに起因して「殺してやりたいほどムカつく」などの意味で「ポスタル (※1)」を使ったりしますからね。

　日本人の教授の一人から聞いた話なんですが、学生が自分達の名前の日本語つづりを尋ねたり、日系で日本名があるなら漢字を聞いたりすることが多いそうです。学生はこりゃいいと思って紙切れに書きとめ、さっさと日本語のタトゥーを入れてしまうとのこと。

　教授から聞いた最悪な話の一つはですね、ある男子学生 (※日系3世以降の方) が家族のお墓に行って、墓石から日本名をいただこうと拓本をとり、その名を背中にタトゥーしたそうです。ある日、彼がシャツなしでうろちょろしていた時、彼の祖母はそのタトゥーを見て絶叫しました。彼は背中に“○○家之墓”とタトゥーを入れたことに気付かなかったんです。

　すごくよく分かりますね。私だって自分の家族の墓石に刻まれた文を翻訳しようと、墓の拓本をとりましたから。それは名前の他にも、どこの出身か、誰が他に葬られているか、生没年といったものの概略を伝えてくれます。ですから欧米の墓とは少し違いますね。祖父母の家へ行くたびに、お墓を訪れたものです。どのみち誰もが埋葬されるわけですから…。― アサコ (ハワイ) ―

(※1 go postal ：気が狂う、カンカンになる、やけになる。この語は1986年8月20日、米国オクラホマ州エドモンド市の郵便配達員パトリック・ヘンリー・シェリルが上司から「もっと働かなければ首だ」と脅されたことに腹を立て、同僚14人を殺害した事件に因むそうです)

■日本に住んだことがあり、現在日本人幼稚園で日本人の先生と一緒に働く者として、全体的に感じることをいうなら、アニメファンが日本語を学ぶという話になると、間違いなく不当な非難を浴びると思います。日本語を学ぶ一番の理由が、アニメが好きだからと言うなら、日本人からは変人として、他のアニメファンからは真似したがりだと、勝手にレッテルを貼られるような気がしますね。

　日本に住んでいた時、誰かが「なぜ日本語を習い始めたんですか?」とお決まりなことを聞くたびに、私は「そうですねぇ、最初はアニメが好きだからでした。でも今は…」と言い、いかに能公演 (鑑賞しますよ) や日本の音楽が好きであるかについて、如才なく答えていました。

　また、前後の文脈を踏まえないとほとんど使えないほど、日本語の大半は文化に根ざしています。日本語の使用を楽しんでいるからといって、真似したがりとか変人とされるのは当然だ、とは言っていません。ファンフォーラムで「bakaneko-chan」と自称するのは、随分みっともないと言いたいのです、全く害はないですけど…。

　日本に行ってみれば分かりますよ。日本語を学ぶアニメファンに関する一つの問題は、アニメを観るだけで日本語を学ぶことができて、アニメで観るものは何らかの形で現実を反映させたものだと思ってしまうことです。大きな落とし穴であり、これに陥り、例えば誰にでも○○ちゃんと呼ぶのが適切だと考えるなら、いつのまにか困った状況になるかもしれませんね。ほとんどの場合日本人は、アニメで話す喋り方はしません。アニメにこだわらず学習を進めさえすれば、問題ないんじゃないかと思います。― スバル19 (23歳) ―

Anime News Network Forum より

　この話題で思ったのですが、アニメ・マンガキャラってそのキャラを立たせるため、よく言葉の語尾に妙な口癖をつけますよね。ナルトの「だってばよ」なんかファンの間では全世界的に有名ですし。個人的に最近印象に残っているのは『ひぐらしのなく頃に』の竜宮レナの口癖ですかね。ああいう変テコリンな日本語をネタで、いや真面目にでもいいんですけど(^^;)、海外の方が喋ってくれたら、実に楽しいことでしょう。皆さんもそう思うのかな? かな?

　そう言えば、wikiの日本語の乱れによりますと「注意を払う」は英語の pay attention の直訳であり昔からある慣用句ではないそうで、慣用句というのもいろいろ語源を辿ると面白いなと。

人種とアニメ

【アニメを観るのは白人とアジア人?】

■僕はアフリカ系アメリカ人でアニメが大好きなんだけど、地元のアニメショップに買いに行くたびにすごく妙な目で見られちゃうね。アニメを観るのはゴス連中 (※2) やアジア人だけという一般的な固定観念が、分かるようになるっていう感じかな。『ラブひな』の最終巻を買いに行ったんだけど、ずっと居心地の悪い思いをした。どっかの黒人専用とか白人専用の案内版が必要みたいな雰囲気。アニメの売場に入ったらさ“ゴスな格好をした連中”にジロジロ見られたよ。『ラブひな』を買うと、連中の一人がラップの売場はずっと先だぜって教えてくれるね。

　大したことじゃないが、こんなうんざりする事がしょっちゅうってこと。みんなの中に似たような経験をした人がいるのかなって思ったんだ。僕はステレオタイプの黒人男性のように見えるけど、人をステレオタイプ化するのは、一般に無知からくるのは別にしても不愉快だといいたいわけ。思い付く限りのいろんな人種の友達がいるけどさ、アニメは僕達の共通の珍しくもない趣味だよ。以前にこの手の話題があったのなら申し訳ない。どうか正直なところを聞かせてほしい。― ブラックメーション (ミシガン州男性) ―

(※2 〓ゴスサブカルチャー〓ファッション：暗黒調の服装、音楽：ヘビメタとパンクが融合したようなスタイル。白人が主な担い手。ゴスの典型的なイメージはニヒリズム、自殺願望、病的、不健康、神秘、魔法、反社会的、はみ出し者、ルーザー(負け犬) など。ゴスと類型される者はアメリカ社会、特に学校内のヒエラルキーにおいては、コロンバイン高校の銃乱射事件の犯人がゴスだったという誤報が大きく広がった影響もあり、最下層に近いとのこと)

■ Re：その店をふっ飛ばしてやろうぜ！（▼▼ﾒ)

＞いろんな血が混じっているけど、そんな目に遭ったことはないな。店の外で待ち伏せしてそのゴス達の顔をぶん殴ってやりなよ。― プロディジー (バーミンガム UK) ―

そんで俺らがそいつらを爆殺してやる！（▼▼ﾒ) ― I Like Shinny! ―

■ Re：気に病むことはないよ。アフリカ系アメリカ人の女友達がいるけど、同じような目に遭うと言ってる。彼女は素っ気なくあしらい無視してる。君はりっぱなアニメ仲間だって。― ザック (トロント 16歳男性) ―

■ Re：そうだなぁ、以前そんなことがあった。ヒスパニックなんだけど、ある日、聞いた新しいアニメショップへ行ってみたんだ。まあ、何か気に入りそうなのがないか、見て回っていた。そしたらゴスなガキが近寄ってきて「スペイン語にしてあるアニメなんてないよ」って言いやがった。ムカついたから、あっち行ってろ、自殺なりなんなり、ゴスがやってる事でもしてろって言ってやったね。だから気持ちは分かるよ、無視すりゃいいって。負け犬みたいに見えるといつも思われているけど、僕にとってアニメはクールだし、アニメを観るみんなもクール。みんな、負け犬なんかじゃないって、お勧めできるものさ。― Ranaroth (USA 男性) ―

■ Re：僕は白人のイギリス人だけど、うん、非アニメファンにアニメのことを口走っちゃうと妙な目で見られるね。地元のお店のアニメ売場に止まって見て回っていると変な目で見られてしまう。あと僕の壁紙に気が付くと妙な目で見られるな。けれど、世間がアニメを問題視したり、ひどい固定観念を持つ理由が分からない。固定観念など無視すりゃいい。アニメが好きなさまざまな人達を知ってる、オタク系アジア人からうちの60歳になるオッサン、僕、学校の友人ら、君(^^)、大勢いる。固定観念なんて概してひどいものだ。― クリントニオ (イギリス 17歳男性) ―

Anime-Forums.comより

【エロアニメには黒い肌の女性キャラはいない?】

■オーケー、Hentai (※エロアニメ) が日本文化に固有であることは分かっているけど、なんでHentaiに黒人やラテンアメリカ人の女性キャラっていないんだろな? ― ザ・ビッグマンシニ (メリーランド州 22歳男性) ―

■ Re：う～ん、それはHentaiに限ったことじゃないなあ。黒い肌は皆から「セクシー」だと見なされるわけじゃない(-_-;)　実際、私自身半分白人なんですが、ずっと長い間他の子みたいなもっと白い肌が欲しいなあって思っていた。このあたりでは黒い肌が「汚く」見えるとか、胸くそ悪いって考える人も依然としているの(-_-#)　もっとも私のボーイフレンドだって白人だから、(※白い肌の彼氏がいる私が) 人の事は言えないわね(≧▽≦)

＞Re：汚い? 何それ? 1950年代の南部にでも住んでるの? 参ったな…

　えぇ、南部に住んでいます。みんなは人種差別が「なくなった」と思いたいでしょうが、私の経験上、根づよく残っているのが分かりますね(>_<) ― アレックスイオン (バージニア州 18歳女性) ―

■ Re：これはなんら人種差別にかかわるものじゃないと思う、単に好みの問題でしょう。別人種のタイプに魅力を感じる人もいますが、東洋人は東洋人に惹かれ、白人は白人に惹かれ、黒人は黒人に惹かれ…というのが大多数であると思う。まっ、大学においてもこういった人種的なグループはなんか固まりますね、まぁ一般的な話だけど。世のみんながそういうわけじゃない。僕は人種的には中国人なんだけど、白人やインド人のような友達がいます。

　で、ほとんど全ての同人誌、Hentaiのようなものって、黒い肌の人がめったにいない日本で作られるわけです。だから、それってただの好みとかそんなもんですよ。エロ物には白人などはいますけど、たまに黒い肌のキャラもそんなに頻繁じゃありませんが、ひょっこり出てきます。いずれにせよ、僕個人の女性の好みは色白の人ですね。単なる好みというわけで、どの黒い肌のキャラも趣味じゃないということです。― ライダー (オーストラリア 19歳男性) ―

hArtists Forum より

【黒人やヒスパニックのアニメキャラはなぜ少ない?】

■アニメに多くの黒人やヒスパニックがいなくてちょっと悲しい。ぼく自身黒人だから。いつまでたっても増えそうという感じがしないんだよね(T_T) ―マンゴッド (ノースカロライナ州 17歳男性) ―

■質問。テレビや皆もよく知ってるとこで15年の大半、アニメを観続けてきた。でもこれまで他の人種が出てこないことで、そんなに気に病むことはなかった。ようやく気付いたのはアメリカでの、主だった日本産アニメキャラはアジア人か白人の外観をしているってこと。(中略)

　最も有名なシリーズ『ファイナルファンタジー』のような日本のロールプレイングゲームも同じ。『キングダムハーツ』の全シリーズなんか大好き。一番のお気に入りは『FFX』～『FFVII』。でも『FFVII』には黒人キャラがいるけど一人しかいない (※バレット・ウォーレスのことらしい)。たった一人だ。あいつは『FFVII』では扱いはよかったけど、たった一人なの?ってこと。FFVII世界全体であいつただ一人しかいない。『キングダムハーツI』にも『キングダムハーツII』にもいない。『ファイナルファンタジー8,9,10』には全くいない。ホント知りたいよ、なんで? これからもアニメは大好きだろうけど、もしかしたら、そうじゃなくなってしまうかも。自分としては、あまりにも片寄り過ぎていると思うんだ。

＞多分、多くの黒人やヒスパニック系のアニメキャラが見れないもう一つの理由は、アニメの多額の収益がアメリカのDVD売上によるものだからではないかと思います。アニメにはかなり大勢の熱狂的なアメリカ人のファンがいますからね。だからもっと多くのアニメキャラが、よりアメリカ人らしく見えるなら、アニメがアメリカでさらによく売れるんじゃないかと、恐らく日本人は思っているのではないでしょうか。もしかしたらアニメは、白人ほど黒人やヒスパニックには人気がないのかも。それで日本の作り手たちは黒人やヒスパニック系のアニメキャラをもっと作り出す必要を感じていないのかもしれませんね。

　アニメコンベンションで黒人やヒスパニックより白人を多く見つけるのは確かなようです。それに、アニメはアニメーションやキャラクターデザインよりむしろストーリー展開を重視する傾向にあります。多分、アニメにより多様な人種を出す考えは、作り手たちの頭には浮かんでこないのでしょう。なぜなら作り手たちはキャラクターデザインよりプロットの方に専念しますし、特に大抵のアニメはいずれにせよ非現実的なファンタジー設定で起こることが多いですからね。あるいはもしかすると、全てのアニメキャラを同じ人種で描いた方がより安上がりで手っ取り早いと考えているだけかもしれません。― コウジ (テネシー州 21歳) ―

　すごく言えてると思う。でも黒人もヒスパニックもほんと同じくらいアニメを観て楽しむよ。ほとんどの人はそのことを素直に認めようとしない。メディアの固定観念のせいだな。黒人はバスケットボールとチキンが好きってのがあるね。本当ではあるけど。(チキンには目がないからね！)　固定観念というものはいろいろな点でほとんど間違っている。アメリカの多くの黒人とヒスパニックは都心部に住み、そこは人によってはスラム街と呼ぶところかもしれない。高い生活保護率、高い犯罪率・薬物乱用率、高いエイズ発症率、リストにはきりがない。しかしそれ以上にメディアはそういう固定観念を増長させている。

　よく考えてみてほしい。黒人のラッパー、バスケットボール選手、フットボール選手を見てくれよ。ほとんどは態度がでかいわ、ヤクをやってるわ、脱税するわで、違法行為をひけらかす。そっ、連中はいかに荒っぽい人生だったか、今でもそうだぜって口にする。でも、色々誰それを始末したとか殺っちゃうよみたいなお気楽なお喋りが、黒人社会に壊滅的なダメージを与えていることを分かっちゃいない。

　今のテレビ。ほとんどの黒人は、騒々しく不快な連中で、勤務困難、麻薬ディーラー、ジャンキー、汚職警官、汚職政治家として描写される。ヒスパニックはそんなのに加えて普通、傲慢な役回りだ。黒人やヒスパニックは現にアニメに夢中なんだとはっきり言いたいな。でも人種の固定観念がそんな風になってるから、ほとんど示されないんだよね。

　自分は黒人だけどアニメが大好き!　もっともっとアニメが観たい。でも自分みたいに、スラム街のほとんどの黒人やヒスパニックには金がないし、アニメコンベンションに行く資金もなく、アニメ対するとても深い思い入れを追求することもできない。

P.S. どうしようかと思っているなら、単にブラックと言ってくれないかな。アフリカン・アメリカンという言い方は、極めておしつけがましくて侮辱的だからね。なるべく我々を怒らせまいとしているように感じるんだ。それからニガ (Nigga) は絶対ダメだよ。親友などの間だけってこと。身近な黒人の友達に言ってるなら、使わないようにしてほしい。黒人の彼／彼女がそう言ってないなら、傷つけることになる。黒人にとっては感情的になる言葉なんだ。― レックスザスタンピード ― (USA)

■日本人がどの民族と結婚したいか ―もちろん日本人以外で― という質問で、オリコンが世論調査 (※3) を行っていました。全体のランキング：1.アメリカ 34.4%　2.イギリス 30.6%　3.イタリア 22.5%　4.フランス 21.7%　5.カナダ 21.5%…　日本人はホワイトブレッド (※4) が大好きみたいですね。もちろん白人以外にも他の人種が入り混じっているけれども、こういったところの大半は、白人が多数を占めているということ。そういう単純な話なんじゃないのかな。― vjd ―

(※3 リサーチはどんな国の人と結婚したいか。※4 形容詞 white-bread は白人中流階級の、平凡な、ありきたりのという意味も)

■Vjdのリストについては、ドイツ人のランクがいかに低いか (※第7位)、ほんとびっくり。それであの、すごく笑える話が、今 J-pop のネット放送を聴いているんだけど、今現在聴いてる曲名って一体? White Love (※5) って言うんだぜ (≧▽≦) ― ザ・シルバーハマーエージェンシー (テキサス州 24歳男性) ―

(※5 SPEEDの冬の名曲だそうですが、直訳すると白人の恋)

■日本人は、青い目をした金髪が好きなんです。だからアニメに多くいるわけで。私が日本にいたときのこと、弟は金髪なんですが、見ず知らずの人達がやって来てはいつも頭をなでるとか、そういうのをしたがっていたな。― Ohoni ―

■アニメで文化や民族の多様性を見たいなら『ブラックラグーン』はどうだろう。今日の海賊と裏社会についての話だから、黒人、白人、ヒスパニック、アジア人、ヨーロッパ人と、とにかくあらゆる文化的背景を持つ連中が見れる。観たアニメの中では最も多様性があるね。ったく船の少数のクルーさえさまざまで、主人公ロックは日本人、主役の女性キャラレヴィはアメリカンチャイニーズ、ダッチはボスであり船長で黒人の第二のガンマン、ベニーは技術者で白人のユダヤ人という具合だ。― クルスザー (ミネソタ州男子大学生) ―

■『AFRO SAMURAI』を買うかどうか分からないな。アニメーションはものすごく気に入ったけど、何かいま一つのように思えた。分からないけど、もしかしたら私が黒人だからかもしれない。何らかの形で、このアニメにはもう少し深さが欲しかったと思う。― ロドリアン (シカゴ) ―

■黒人やヒスパニックが不足している理由は、アニメのほとんどのセッティングが、日本ないし白人の地域、たまに中国だからだろ。多くのアニメは神話と歴史もそれらの文化から取り入れる。だからそういう物語では黒人やヒスパニック系の主人公を用いるのは難しい。

　私はアジア人であり、黒人やヒスパニック系の歴史や神話のことをよく知らない。アジアにいたときギリシャ神話 (オデュッセイア、イリアッド)、ノルウェー神話、白人の歴史及び逸話に関する多くの書籍が出版されていた。君ら、黒人・ヒスパニックだって何か執筆し出版できるかもしれない。そうすれば、我々は君らの文化のことが分かるはずだ。

　アメリカ映画を観に行ってくれ、アメリカの多くの黒人の方もどうぞ。でも黒人の主人公はほとんどいないし、黒人やヒスパニックが全く登場しないこともある。アメリカ映画ではヒスパニックより多くのアジア人を見掛けるな。

　日本で最も人種的偏見があり差別するのは主に旧世代だ。多くの日本の10代は黒人を「クール」と見なす。単に日本人ばかりじゃない。多くの若いアジア人だって黒人が好き、しかしヒスパニックにも深い愛情を抱いているね。すまない。

　自分はアジア人。黒人に対して差別はしないし、2,3人の黒人友達もいる。しょっちゅう黒人友達の一人の家に行くよ。そいつの父親は弁護士なんだ。でも街のああいう黒人・ヒスパニックのスラム街地域には近づかないつもり。ハハッ、自分には貧しい人達に対する差別があると思うよ。― スポットレスイーデン ― (USA 男性)

■このトピックにかなう、適切でもっともな回答と言うほどじゃないのですが、こういう一つの考え方もあるんじゃないでしょうか。近世まで日本はアフリカや南アメリカとそれほど直接には貿易をしていなかった。しかしポルトガルとスペインとは交易していました。それで時々“ラテン系”のキャラバージョンが見つかるのでは…。普通は『ガンダムW』のトロワのような実に嘆かわしい髪をしていたり、パフスリーブのシャツにレギンスの格好だったり、薔薇を持ってたりしますね。たまに三つとも同時に揃ったキャラも…。ア～エヘン『結界師』なんですだけど、それくらいですかね。

　主役のヒスパニックやアフリカ人のキャラって多くは思い浮かびません。(ナディアは、う～んまさにそれなんですが、全くアフリカ人でさえないわけでして)　でも脇役ではたくさんいて、とにかく調べてみないとね。例えば少数ですが『バトルアスリーテス大運動会』のターニャなどのように、より大きい役回りを得るキャラさえいます…あと『アイシールド21』のニューヨーカーの奴と (名前を思い出せない)、『プロジェクトA子』のD。

　一般的にアニメにおいて、明るい色の髪をしてたり、あるいは日本人に見えないとしても、メインキャラは日本人であり、それは理解できます。ロシア人、アメリカ人、ドイツ人キャラもいますが、メインキャラとしてはそれほど一般的ではありません。時々、詳細な設定が全く省かれていることもありますね。

　日本は、諸外国と同様にかなり人種差別的で (程度の差こそあれ、世の誰もが自身を含めてそうなわけで(>_<) 固定観念があります。日本人はまた、直接的なつながりのない国だって存在するという事実を無視しがちですね。具体的な例を挙げると、私は地図上でブラジルを指し示しました。(私達は地理を勉強していて、ウォーミングアップにと思ったんです)　(※私の留学先の) 高知のクラスメイトは「フロリダ!!!」と即答しました…(@_@)　で今度は南米大陸全体を指し示しました…。「え～とねぇ、ディズニーランド」という返答でした。確かにここは商業学校です。それにしても、すごい田舎とはいえ公立高校なんですよ。

　要するに子供達には詳しいことは何も教えられないので、関心がありません。日本で成功するのにそんなのが重要だとは、学校が見なさないためですね。アニメ、マンガへの知識・興味を失う人達って、接点のない国の事情が分からないし、知るのも難しいため、そういう情報が伝わらなくなるんです。

　次第にラテンアメリカもアフリカも、日本にとってより重要になりつつあります。両民族をサポートするケースは増加していて、つい最近のアニメ・マンガ (『焼きたて!!ジャぱん』や『アイシールド21』) なんかで見れます。また、昨年日本で旋風を巻き起こしたナイジェリア人のテレビタレント、ボビー(^___^) などのように、若干の社会的進展がありますね。― シカマチュー ― (ワシントンD.C 18歳女性)

Anime-Forums.com、Anime News Network Forum、ANIME FOOD Forum より

　この高知県に留学された方の意見ですけど、そのクラスメイトは単に「ここで一発アメリカンジョークをかましてやろう」と思っただけでは? いやぁ、シャレだと思うがなあ…。そうか、ラテン系のキャラがアニメに登場するのは、元を正せばフランシスコ・ザビエルらの活躍があったからなのか… (^^;) さすがにそういう視点で考えたことはなかった。ユニークで新鮮な意見だと感じました。

　アニメを観るのは白人とアジア人? の項ですが、アニメ！アニメ！さんのAX2006の記事が参考になりますね。AXという米国最大規模のアニメコンベンションにおける参加者の人種の移り変わりについて触れられています。それによりますと、2000年過ぎまでは、米国の日本アニメ市場はアジア系、次いでヨーロッパ系によって支えられていたが、AX2006の参加者ではアジア系が減り、アフリカ系、ヒスパニック系、アラブ系が増えているそうです。市場を構成する層に人種的な広がりが見られるとのこと。そういう状況だからこそ、上記の通り世間から妙な目で見られるというような、アフリカ系の人の不満も出てくるんでしょうね。めげずにファンを続けて欲しいものです。

　それでアフリカ・ヒスパニック系のキャラが少ないとのことですが、アフリカ系に絞って考えると、
＊そもそもテーマやストーリー展開においてアフリカ系キャラが出て来る必然性がない。
＊日本人が「アフリカ系キャラ」より「白人系キャラ」に馴染みがあり、好む傾向がある。
＊日本は、大和民族とされる人々が95％以上を占めており、作り手は、多民族国家アメリカのドラマ・映画のようにマイノリティに配慮し、各人種をバランスよく配置するという発想、というか必要性をあまり感じない。
＊人権擁護団体などからの無用な抗議・圧力を避けたい。

などが思い浮かびますが、他にもいろいろ理由がありそうです。アフリカ系の主人公が少ないのは何もアニメばかりじゃなくマンガ、RPGもそうですから、これは日本人全体の嗜好にやはり関係してくるんでしょうね。

外国人および諸外国に関する、日本人にありがちな誤解

最後に、日本で暮らしたことがあるMaciamoという方の“日本人の誤解”を指摘した05年頃の文章を紹介しときます。Japan Reference のフォーラムに書き込んだものをまとめたものみたいなんですが、当時日本と日本人に多くの不満があったようですね。

　日本人は極めて均一的な民族であり、非常に画一的な教育制度に縛られる。このような面により、大部分の日本人が世界の多くの他民族と違って、同じ信条や同じ先入観を共有するのはたやすいと言える。“国外の人”を意味し、一般にgaijinもしくはgaikokujinと呼ばれる“フォリナーズ”の日本人のイメージに関して言えば、これは全く真実だ。どこの国の人々にも (たまにばかげた) 誤解が生じるというのが本当なら、人の社会経済背景、年齢、出生地に関係なく、日本で見い出されるそのような不変性・同質性に注目することは二重に興味深い。

　日本の教育制度は決して完璧ではない。最も目立つ欠陥の一つは、国中の全ての子供達に全く同じ事を教えることだ。教師には実質的にカリキュラムをカスタマイズする自由がなく、教師自身の意見や経験に関係なく、教科書には厳密に従わなくてはいけない。道徳教育および「外国人をどう考えるか (日本の教育制度の一環なのだ！)」ということに関してもそうだ。

　これは、国民の圧倒的多数に“外国人”に関して誤りや偏見を教えることにつながった。こうした考えでまず妙なのは、出身国、民族性、宗教、言語、文化に関係なく、全ての外国人連中が「gaijin」という一つの名称の下に分類されるということだ。

　ほとんどの日本人に共通すると思われる、最もありがちな誤解をここに集めてみた。これは数年間の日本の暮らしを経て、日本語をスラスラと話せるようになってからの、個人的な経験と観察に基づいている。

◆ 外国人に関する誤解と偏見

外国人は犯罪者である

　高い率で日本人が持つ偏見で最も不愉快なものの一つが、日本人だけが“善良な人達”であるということ。外国人は犯罪を犯す可能性が高く、家賃を払わず、嘘つきで詐欺師、窃盗を働き (例えば自転車)、また強姦や殺人を犯すというわけだ。私の記事「日本における外国人犯罪」で説明したように日本人は、日本にいる欧米人や韓国人より15倍は犯罪を犯す(※6 これはデータがおかしい)。

　外国人だというだけで、欧米人も韓国人も多数の不動産業者からアパートの賃貸を断られるのは避けられない。日本警察は、外国人に見える者はみな犯罪者ではないかと常に疑っていることで悪名高い。例えば、身なりのきちんとした欧米人さえ、自転車登録をチェックするため呼び止められる。日本のメディアはいつも犯罪はgaikokujin (フォリナー) によるものだと述べ、全ての外国人にネガティブなイメージを与えようと、たいてい国籍については省いてしまう。ただ外国人だったとの理由で、ホテル、レストラン、温泉、銭湯への入場を断られるのだ。(有道出人が提起した問題をご覧あれ)

外国人は日本語を話せず、箸を使えず、寿司も食べられない

　恐らく日本人のように見える者を除いて、ほぼすべての外国人は、ステレオタイプで偏見にとらわれた、とめどない質問を受ける羽目になる。9割がたの日本人は外国人に会う際「寿司や納豆は食べられます?」「布団で寝られます?」「箸は使えます?」などと聞いてくるのだ。

　これは最初のうちは気に障るものじゃないかもしれない。しかし日本で3年、5年、10年と暮らし、日本語を流暢に喋れるようになっても、外国人に見えるというだけで、箸を使えるか聞かれるのは、ほとんど人種差別に近いものだ。

　私の経験から言うと、日本人や他のアジア人が西欧諸国を訪れる際、彼らがフォークとナイフを使えるのか、カエルの足やカタツムリ (フランス)、キドニー・パイ (※牛の腎臓を使ったパイ、イギリス)、鼻を突くようなチーズ (多くのヨーロッパ諸国) を食べれるのか、ベッドも椅子も落ち着かないのかと、その現地の人々に決まって聞かれるようなことはない。異文化出身者にとって、そういうことをできるかどうか聞かれて思い知らされるのは、侮辱のように聞こえてしまうこともあるということだ。

　一つには、日本人が「(この手の料理) は好きですか」ではなく「(この手の料理) は食べられますか」と決まって聞くのも問題だ。これではまるで個人の好みというよりも、日本の食べ物の良さが分かるのか、外国人の能力をテストしようとしているような感じを与える。日本語でも「(nanka) wo suki desu ka」ではなく「(nanka) wo taberaremasu ka ?」と言った風に決まって外国人に質問するのだから、言葉の問題ではない。

　外国人が日本の料理を食べれるかどうか、単にチェックしようとする確認のように思えることもある。というのも他国の食べ物については、日本で手に入るもの (例えば、フランスの料理、インドの、メキシコの…) でも、めったに尋ねることはないのだ。私は鼻を突くようなチーズや他のヨーロッパの食べ物を食べられるかどうか、ほとんど聞かれたことはなかった。なぜなら日本人は、外国人が日本の料理を食べれるのか、まず第一に知りたいだけなのだから。

　日本人は学校で、外国人は日本の“難しい言語”は話せないと教え込まれるため、流暢な日本語で話しかけられた時でも (外国人の国籍や母国語に関係なく) ほとんどの場合英語で“gaijin ”に返事をする。これは地元の人々と交流をはかろうとする外国人にとっては偏見とも取れるものであり、地域社会の一員と感じることを一層難しくさせるばかりだ。(ひょっとしたら日本人が望んでいるのは、結局“gaijin”があきらめて“家に帰る”、そういうことかもしれない)

◆ 欧米人に関する誤解と偏見

全ての欧米人はアメリカ人である

　欧米人はその国籍が何であれ、多くの場合アメリカ人に組み入れられてしまう。日本人がどの白人でもアメリカ人と思い込むのは極めて一般的ではあるが、白人のアメリカ市民は約2億人であり、世界のそのほかの国々(ヨーロッパ、ロシア、オーストラリア、カナダ…) には約6億5000万人の白人がいる。日本ではアメリカ人が他の欧米人に比べ圧倒的多数だから、では説明になっていない。

　日本統計年鑑によれば、日本の登録外国人には、57,000人のヨーロッパ人、47,000人のアメリカ人、12,000人のカナダ人、11,500人のオーストラリア人がいる。つまり合計127,500人の欧米人の内、37％ (3分の1ちょっと) がアメリカ人だ。日本人が日本で欧米人に会う可能性として一番高いのはヨーロッパ人となるだろう。

全ての欧米人は英語を話す

　同じようなことで、青い瞳や欧米的な風貌であれば、みな必ず英語を話すにちがいないという、ひどく根深い思い込みが日本人の間にはある。言うまでもないが、これは驚くほど不十分な日本の教育制度のせいだ。日本の子供達は全ての“gaijin”が英語を話すという、事実とはまるで懸け離れたことを明確に教えられるのだ。

　これもまた基本的な地理学の授業で、こういう先入観を十分払しょくできるだろう。欧米諸国 (ヨーロッパ、ロシア、北アメリカ、オーストラリア、ニュージーランド、アルゼンチン、チリ…) を見てみると、大体10億人ほどがいて、英語圏に住むのは4億人くらいでしかないが、英語圏は主に移民諸国であるから、恐らくそれらの1／3は英語のネイティブスピーカーではないだろう。よって全ての欧米人の約30％が実際のところ、英語のネイティブスピーカーにすぎない。EU単独では20の公用語があり、さらに数十もの非公用語と方言がある。

　問題は、大半の欧米諸国とは逆に、地理学が日本の学校の必修科目ではないということ。(ヨーロッパ諸国では一般的に6年間の地理学、地質学、地政学の必修授業がある)　日本での地理学は1年間の選択科目である。そればかりではない、日本の教師は全ての欧米人が英語を話すと学生に教えて、誤解もさせてしまうのだ。

◆ 諸外国に関する誤解と偏見

日本はとても狭い国である

　日本が「とても狭い」と話さない日本人には、いまだ会ったことがない。ヨーロッパ人である私にはバカらしく聞こえるものだ。日本は、フランスとスペインを除き、35ほどのヨーロッパ諸国のどこよりも (国土面積で) 大きい。人口に関しては、日本 (1億2700万人の人口) はフランス、イタリア、イギリス (各6000万) より2倍、ドイツ (8100万) より1.5倍多い。

　問題なのは日本人が、アメリカと中国をあたかも全世界の代表のようにとらえ、常にそれらと自国を比較しているように見えることだ。地図をじっくり眺めると、日本の周りの世界最大の国々、ロシア、中国、インドネシア、オーストラリア、カナダ、アメリカばかりが目に付く。しかし世界には260以上の国があり、日本の国土面積は60番目で、つまりすべての国々の3／4より大きい。

　これを日本人に説明すると、なぜ自国が“狭い”と子供の頃から繰り返し教えられてきたのかと思うようだ。しかしすぐさま、日本は実際、人があまりにも多過ぎると付け加える。それもまたそれほど日本に特有だとは思わない。ヨーロッパでは、イングランド、オランダ、ベルギーの人口密度と同等だ。(日本よりわずかに高くさえある)　バングラデシュは日本の1／3の土地に、より多くの人口 (1億4400万人 vs 1億2700万人の人口) がいる。インドさえ同程度の人口密度であり、中国もチベット、新疆、内モンゴル (3つとも全て自治区) という歴史的に別々の地域を計算に入れないなら、そうなるだろう。人口密度に関して諸国の詳細なリストを見ると日本は30位。実際はそれほど特異なわけではない。

ヨーロッパ人が狩猟民族であった頃、日本人は農耕民族であった

　これは日本人に特有な最も滑稽な思い込みの一つだ。ヨーロッパ人が狩猟民族であった頃、日本人は農耕民族であったと、私は何度も何度も聞かされた。たいてい、血液型関連の話で出てくる。大多数の日本人は、欧米人の多数派はO型であるが、日本人の多数派はA型であると固く信じている。(白人の間ではA型はO型と同じくらい一般的なので、部分的にしか正しくない)　そしてこれは先祖の性質によるものであり、すなわち日本人は農耕民族で、ヨーロッパ人は狩猟民族だったというわけだ。多くの日本人は、欧米人が個人主義的である一方、日本人が集団主義的 (農耕社会から受け継がれる心理) なのはそのせいだと主張する。

　この問題について日本人と話し合うことがおありなら、日本での農耕民とヨーロッパでの狩猟民が“いつの頃だったのか”忘れずに聞いてみたらいい。問題なのは、彼らはいつとは言わず、古くからだ、農耕はヨーロッパ以前に日本に伝わったと言うことで、憶測でしかない。2,3 回聞いてみたが、たいてい「mukashi (ずっと昔)」と言われてしまった。例を挙げてみよう。多くの日本人は (自分らの歴史も含め) 世界史に全くもって無知なので、私は不自然にもバイキングが狩猟民族だったと聞かされた。というのもバイキングは斧を持っていたからだ！！

　実際のところ、日本はユーラシア諸国において最後発の農耕社会の一つだった。Wikipediaによれば、農耕は紀元前7,000年までには中東からギリシャに伝播し、およそ紀元前5,000年までには北西ヨーロッパに伝播した。(紀元前3世紀頃までの) 日本の縄文人は主として狩猟民族であった。農耕は紀元前3世紀、朝鮮から渡来した弥生人とともに日本に伝播したが、西暦1世紀 (古代ギリシャの黄金時期以降、数世紀に渡り続いたローマ帝国の最盛期) まで、日本の大半 (北海道は除外) に広がることはなかった。

　日本人は伝統的に自分らを“狩猟民族”よりも“農耕民族”とみなす方が好みだと思う。より文化的に聞こえるからであり、それに日本人は欧米人を洞穴に住み、動物の毛皮をまとった野蛮人として思い浮かべたいのだ!　まぁそれはそうだろう。農耕が、最初の書記体系を発展させた古代文明の勃興を可能にしたのだから、狩猟社会は要するに先史時代の特徴というわけだ。

　しつこい奴だと思ってほしくはないんだが、一応念のために言っておく。日本人にはよく分かっていないのだが、日本の先史時代は、西暦5世紀に中国から文字が伝わるまで続く。ちょうどローマ帝国の崩壊により、ヨーロッパ史の古代が終焉した時期だ。だから農耕がいつ頃日本に伝播したか、正確に知らないとしても、日本の有史時代が文字に先行するなどありえない事を日本人は知っておくべきだ。日本人は皆、文字が5世紀に伝わったと学校で教わる。つまり偉大なギリシャの哲学者達や初のオリンピック (それらについて日本人も学ぶ) のおよそ1,000年後ということだ。

　日本人がヨーロッパ人よりずっと以前に農耕していたというこの間違った思い込みは、ある種の社会的教化によるものというしかない。日本人は欧米人より文明人とみなすべきであり、恐らくそのことを証明するものなのだろう。日本人は、血液型を聞いて不用心な欧米人にこのことを吹き込みたいようで、O型ならその人の先祖が狩猟民だったからで、その頃日本人の多数派であるA型は農耕民だったと説明する。民族的、文化的優位性を証明しようとする、極めて丁寧で間接的なやり方 (日本人の典型的な例) なのである。

日本にのみ四季がある

　日本人は、海外から物をコピーする名人であるばかりでなく、自分らが独特であり、日本の良い点の大半は、国外には存在しないという考えをも抱くようになった。

　ほぼ全ての日本人が、自国にはっきりとした四つの季節があってどことなく特有だと思っているのは、欧米人にとって信じ難いものかもしれない。世界中を旅したわけでもないのにそう思うのはとうてい大目には見られないし、これが真実じゃないことを日本人自身の目で確かめたらいい。熱帯や北極の地域じゃない国ならどこも四季があるのは常識ではないのか? 全てのヨーロッパ諸国にあるし、大部分の北アメリカ、南アメリカやオセアニアの一部、近隣の中国や韓国もそうだ。

　日本で暮らしていると、テレビや旅行パンフレットの写真にありふれた証拠の数々を見れる。多くの国々で冬に雪が降り春に花をつけ、夏には人がビーチに出掛け、秋に落葉する様が写っているのだ。夏冬間で日照の違いが極めて著しい多くのヨーロッパ諸国のように、季節が日本よりさらにはっきりしている国もある。こういう思い込みは、学校の一方的な教え込みで何ができるのか、その証明になるとしかいえないものだ。

　単に季節のことなら、私はこれほど抗議することもないだろう。しかし多くの日本人は、教養・関心に応じたさまざまなレベルにおいて、日本に特有だと思うことが実に多い。

　こういう考えの植え付けは、19世紀後期に西暦を採用する以前の旧暦の元日が、今の1月1日ではないことをほとんどの日本人が知らない、という事までやってしまう。クリスマス、新年にグリーティングカードを送る習慣が欧米から始まったことを知らないのだ。まるで古くからの日本の習慣であるかのように「欧米の方もグリーティングカードを送ります?」と何度も聞かれた。母の日や父の日の起源は欧米なのだが、多くの日本人は日本の伝統だとも思っている。やがてはクリスマスとバレンタインデーという古くからの日本の伝統について、欧米人が知っているかどうか聞いてくるだろう。(日本人はアメリカの影響により第二次世界大戦後、どちらもも祝うようになった)

　同じことは発明にもいえる。いいや、日本人は電話どころか、最初の携帯電話さえ発明しなかった。オーディオテープ、ビデオテープ、CDを発明しなかったし、最初のテレビゲームを作り出さなかった。いや、カメラも発明しなかった。(大部分のカメラが、現在日本企業により製造されているがね)　デジタルクォーツ腕時計、インスタントラーメン、カラオケのような2,3の注目に値する日本の発明があった。がしかし、多くの日本人は、周りで目に付く全てのテクノロジーを世に出したのは日本だという誤った思い込みを抱いている。日本市場の強固な保護主義のせいなのだから、ある程度は容赦されるものだろう。つまり日本人には、欧米諸国で製造された科学技術製品を目にする多くの機会がないのだ。

こういう姿勢の原因および結果

　日本人がいかに日本の独自性を強調したいかお分かり頂けただろう。日本人がヨーロッパ人より早く農耕していたと外国人に信じせて戸惑わせようとし (結局のところ、日本がより古くからある文明社会だと言いたいのだ)、日本はこんなちっぽけな国だけど、主要な大国になることができたと主張する。

　この傾向は“一般的な潜在意識”を介して日本人論 (“日本人的気質”) に結びつくものかもしれないと思う。ここでいう日本人論とは科学的、芸術的、政治的観点から見た日本の独自性という、文化的ナショナリズムの概念を指す用語である。日本人論は、日本人に優越感を持たせるのに重要な役割を果たし、その結果として1930年代および40年代の東アジアへの侵略を促すことになった。

　残念なことに、今日でも日本人論はまだかなり健在で、多くの有力な政治家やビジネスマンがこの論の支持を隠そうとしない。例えば、東京都知事石原慎太郎やソニーの創設者盛田昭夫だ。最近、日本人論は主に日常生活において見られ、日本的な考え方や言語に対する外国人の理解力への不信感、花見、日本料理などに関する外国人の鑑賞眼への疑問視、または正座できるのか、布団で眠れるのか、箸を使えるのかといった質問でうかがえるものだ。

◆ 外国語に関する誤解

英語と中国語は似ている

　これは考えの植え付けというより無知の問題なのかもしれない。それでも、中国語が日本語より英語に近いと思い込んでいるような日本人 (特に英語学習者間) の数を目にして驚く。これが批判的思考法の全くの欠如によるものなのか、それとも日本を独特と見なす上記の問題に関連があるかどうかよく分からない。

　中国語が英語よりも日本語に非常に近いことは、日本語を話す者なら誰でも分かりきっているはずだ。漢文も英語も日本の学校でのカリキュラムの一環なのだから。(欧米人がラテン語やギリシア語を未だに学ことがあるような位置付け)　中国語 (音読み) の漢字の発音と、もともとの日本のことば (訓読み) の発音を区別するのが日本語である。そのことだけをとっても、現代の日本語で使用される単語の約半分は、中国語が語源であることが、日本語の外国語学習者でさえ十分にわかる。英語から取り入れられる単語を見分けるのは容易であり、異なるカタカナ表記で記される。

　実際、中国語が比較的純粋なままで、また英語が、中国語ないし日本語由来の単語が一握りであるのに対して、日本語は両方の言語から何千もの単語を取り入れており、英語と中国語の中間的な言葉と言えるだろう。

　日本語は全く異なっているのに対し、中国語と英語の文法は類似していると日本人が言うのを幾度となく耳にした。これは事実とまるで懸け離れている。この前提はこれらの言語の語順に基づいているにすぎず、中国語には英語のような主語－動詞－目的語構文があるという主張だ。部分的には正しいとしても、時間 (例：yesterday)、場所 (例：at work)、付随 (例：with my friend) を補足する句では、英語と中国語では語順が全く異なる。中国語の語順はまるで日本語のそれのようだ！

　しかしさらに重要なことは、中国語には日本語と同様に冠詞 (the, a, any, some) と、ほとんどのヨーロッパ言語に共通な関係代名詞 (that, which, who, whose) が欠けていること。中国語には何の動詞の活用 (例：go, went, gone) もなく、時制もほとんどない (完了形、未来形、条件形、仮定法などがない) ところも日本語に近い。言うまでもないが、中国語と日本語の表記体系は、英語よりも互い同士が類似している。全体として見れば、中国語と日本語の唯一の大きな違いは、動詞と目的語の語順であり、また日本語では機能的な助詞 (は、が、を、に…) が使われていることだ。

　この文章を読んで「そ… それは違うぞ」と思った方もいるでしょうね。日本人が誤解していると言っていますが、「誤解しているのは君の方や」と私も言いたくなる所があります。まぁもちろん日本にもイヤな面がたくさんあるわけですが、指摘する論点が (ワザと?と思えるほど) 変にずれており、数年間日本で暮らして、本当にこう思われたのなら、他国をよく理解するというのは中々難しいものなのかもしれません。

　こういう誤解の多くの原因を日本の教育制度に求めておられますが、例えば「日本の子供達は全てのgaijinが英語を話すと学校で教えられる」って一体何なんでしょうね? ウ～ム、謎で奇怪な教育制度の国もあったものだなあ。また「日本人は農耕民族」に関する指摘ですが、それに日本人の民族的優位性を見い出そうとするのは、いくらなんでも考えすぎではないでしょうか。

(※6)「日本人は、日本にいる欧米人達より15倍は犯罪を犯す」について
Crime in Japan : analysis per nationality

Chinese (0.428%)
Brazilians (0.351%)
Japanese (0.291%)
Russians (0.271%)
Philippinos (0.101%)
Thais (0,051%)
Koreans (0.024%)
Britons (0.021%)
Americans (0.016%)

　上記を本当の犯罪率と称して、日本にいる欧米人などに比べ日本人は、15倍くらい犯罪が多いと言っているわけですが、なんか変ですね。犯罪率って普通、人口10万人当たりの犯罪認知件数などをいうそうですが、これは平成15年の来日外国人 (定着移住者 ―永住権を有する者等 ―、在日米軍関係者及び在留資格不明者以外の者) の刑法犯 (殺人、強盗、窃盗、放火、傷害、詐欺など刑法に列挙される犯罪) の検挙人員を、その国籍の入国者(平成16年?)＋外国人登録者(平成15年)の総数で割り、それに100を掛けたものみたいですね。しかし疑問なのは…

(1) 平成15年の刑法犯検挙人数379,602 (※7) から来日外国人の検挙人数 (8,725) を引いて、日本人の刑法犯検挙人数370,877としていますが、その他の外国人の人数 (5,802 ※8) も引くべきでは?
(2) そもそも入国者＋外国人登録者 (日本に6カ月以上滞在する者) という数値は、国籍別人口として意味をなすのだろうか? 延べ人数となり大雑把すぎるのでは?
(3) 国籍別人口に外国人登録者を加えているのに、来日外国人だけの検挙人員というのもおかしい。永住権を有する者等を含む全ての外国人の検挙人員にすべきでは? なにやら分子を最小して分母を最大にしている気がします。

　でちょっと調べてみたんですが、来日とそれ以外の区分とか国籍別人口をどう算出するかがややこしい。そう思っていたら「平成16年　国籍別日本国内の犯罪分析」というのがありました。この分析が妥当かどうか分かりませんが、少なくとも日本人が15倍犯罪が多いってことはなさそうです。またWikiの外国人犯罪の項も参考になると思います。

(※7) 平成15年：罪種・態様別認知・検挙件数及び検挙人員 (PDFファイル)
(※8) 平成15年：外国人による犯罪の検挙件数及び検挙人員 (PDFファイル)
日本統計年鑑第2章人口・世帯 (PDFファイル)
［07/6/24 更新］

【Home】【Introduction】【Gallery】【Tips】【Favorites】【Misc】【Links】